1
00:00:04,060 --> 00:00:05,900
Uau, isso parece ótimo!
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,730
Realmente parece delicioso!
3
00:00:08,130 --> 00:00:11,070
Todos vocês, por favor, sirvam-se também.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,530
Vamos comer!
5
00:00:14,260 --> 00:00:17,520
Esses bifes Halmburg
são tão macios e saborosos!
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,370
Sim. É melhor do que
os restaurantes da cidade.
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
Você está melhorando e
melhor nisso, Lady Rys.
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,570
Ah, isso me deixa tão feliz!
9
00:00:26,570 --> 00:00:28,920
Tudo graças à Sra. Mileno.
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,620
Você ainda vai às aulas de culinária?
11
00:00:31,620 --> 00:00:35,780
A professora que eu estava vendo
antes está em Houghtow agora,
12
00:00:35,780 --> 00:00:38,370
então fui vê-la e dizer olá.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,640
E então...
14
00:00:40,830 --> 00:00:42,480
Sra.
15
00:00:42,730 --> 00:00:43,960
Bem!
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,730
É bom ver você de novo, Rys.
17
00:00:45,730 --> 00:00:49,710
Queria ver você e lhe agradecer.
18
00:00:49,710 --> 00:00:50,690
Para que?
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,400
Por esta!
20
00:00:52,690 --> 00:00:55,640
Graças às suas aulas de culinária,
21
00:00:55,640 --> 00:00:59,490
Finalmente consegui conquistar o coração do meu marido!
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,830
Oh meu Deus! Parabéns, Rys!
23
00:01:02,830 --> 00:01:07,900
Agora que você está casado, hoje vou ensinar
você um prato perfeito para famílias.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,920
Dona Mileno se adiantou um pouco...
25
00:01:12,920 --> 00:01:17,320
Então ela me ensinou como fazer
este prato que as crianças adoram.
26
00:01:17,320 --> 00:01:18,890
Crianças, hein?
27
00:01:18,890 --> 00:01:22,140
Bem, eles são casados,
então sempre há uma chance.
28
00:01:22,140 --> 00:01:24,010
Isso é verdade!
29
00:01:29,210 --> 00:01:29,940
Sim?
30
00:01:32,660 --> 00:01:33,840
Você é...
31
00:01:33,840 --> 00:01:37,400
Primeira princesa Elizabeth?
O que traz você aqui?
32
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Eu já recusei o seu
pedido para ser o herói.
33
00:01:41,230 --> 00:01:44,200
Por favor, perdoe-me por visitar sem avisar.
34
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Vim pedir desculpas a você, senhor Flio.
35
00:01:48,390 --> 00:01:49,110
Em vez disso...
36
00:01:49,780 --> 00:01:52,630
Candidato a herói convocado, Sir Banaza.
37
00:03:26,970 --> 00:03:31,520
Lobo e aventureiro
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,940
E-eu não sei se isso é apropriado
para servir a uma princesa,
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,550
m-mas, por favor, sirva-se, se quiser.
40
00:03:35,550 --> 00:03:37,900
Obrigado. Devo.
41
00:03:39,640 --> 00:03:44,720
Peço desculpas, mas tenho coisas importantes
negócios para discutir com Sir Flio.
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,950
Posso pedir ao resto de vocês que nos deixem?
43
00:03:47,220 --> 00:03:48,440
O-Claro.
44
00:03:48,440 --> 00:03:50,410
Eu me recuso a sair.
45
00:03:50,870 --> 00:03:54,880
Eu vi como o reino tem
tratei anteriormente meu marido.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,810
Não posso, em sã consciência,
deixe você sozinha com ele!
47
00:03:57,810 --> 00:03:58,960
Rys...
48
00:04:01,890 --> 00:04:04,610
Tudo bem. Faremos o que você pedir.
49
00:04:04,610 --> 00:04:05,550
Querido...
50
00:04:06,060 --> 00:04:09,940
Exceto minha esposa, Rys. Ela fica aqui.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,690
Se isso é algo que você não pode
criar na presença de minha esposa,
52
00:04:13,990 --> 00:04:15,220
Vou pedir para você sair.
53
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Entendido.
54
00:04:25,720 --> 00:04:27,020
Vamos, vamos.
55
00:04:35,940 --> 00:04:38,690
Mais uma vez, Senhor Banaza,
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,120
Peço desculpas do fundo
meu coração pelas muitas injustiças
57
00:04:42,980 --> 00:04:44,720
este reino cometeu contra você.
58
00:04:45,140 --> 00:04:46,170
Acima de tudo,
59
00:04:46,170 --> 00:04:50,680
pelos muitos feitiços lançados sobre o Sem Fundo
Bolsa que você recebeu como sinal de gratidão,
60
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
e pelo seu banimento para a Floresta Delaveza,
61
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
Me faltam palavras para pedir desculpas o suficiente.
62
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
Por favor, levante a cabeça, Alteza.
63
00:04:59,860 --> 00:05:02,730
Não sou Banaza agora. Eu sou Flio.
64
00:05:03,230 --> 00:05:05,160
Sou um humilde comerciante, nada mais.
65
00:05:05,900 --> 00:05:09,410
Suponho que muita coisa aconteceu
para você aceitar minhas desculpas?
66
00:05:10,360 --> 00:05:14,410
Não importa quantas vezes você
desculpe, não há nada que eu possa fazer.
67
00:05:14,410 --> 00:05:16,960
De qualquer forma, podemos ir direto ao ponto agora?
68
00:05:17,390 --> 00:05:22,680
Não tem como você, uma princesa,
veio até aqui só para me pedir desculpas.
69
00:05:24,720 --> 00:05:26,590
Você viu através de mim, então.
70
00:05:30,320 --> 00:05:31,180
Isto é para você.
71
00:05:31,850 --> 00:05:32,650
O que é?
72
00:05:33,340 --> 00:05:36,310
Uma ferramenta mágica que mostra onde
O exército de Klyrode é mobilizado.
73
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
As luzes que você vê no mapa
74
00:05:39,840 --> 00:05:43,650
representam os locais da magia
pedras que cada líder de unidade carrega.
75
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
Essa é uma informação ultrassecreta!
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Por que me dar isso?
77
00:05:48,210 --> 00:05:54,380
Os efeitos da magia de Purificação que foi
lançado em torno da cidade do castelo logo desaparecerá.
78
00:05:54,380 --> 00:05:59,670
Assim que o fizerem, o paralisado Dark Army
certamente retomará seu avanço.
79
00:06:00,780 --> 00:06:04,020
Mas nossos magos esgotaram seus
magia para lançar esse feitiço,
80
00:06:04,020 --> 00:06:06,170
e eles ainda não se recuperaram totalmente.
81
00:06:06,620 --> 00:06:08,170
Embora tenhamos aproveitado
82
00:06:08,170 --> 00:06:11,670
nossa vantagem geográfica para colocar nossos
tropas disponíveis em locais estratégicos,
83
00:06:12,250 --> 00:06:14,800
há certas cidades que
devemos sair desprotegidos.
84
00:06:15,470 --> 00:06:16,440
Então...
85
00:06:16,970 --> 00:06:21,480
Gostaríamos de solicitar o seu
assistência na proteção dessas cidades.
86
00:06:22,480 --> 00:06:28,520
Eu não pediria para você lutar como o
herói pelo bem da humanidade agora. Mas—
87
00:06:28,520 --> 00:06:29,570
Espere!
88
00:06:29,570 --> 00:06:31,860
Isso é muito egoísta!
89
00:06:31,860 --> 00:06:34,470
Depois de tudo que você já o fez passar,
90
00:06:34,470 --> 00:06:38,080
você quer envolver meu marido, um
homem que odeia lutar, numa guerra?!
91
00:06:39,410 --> 00:06:43,520
O rei, que está acamado desde o
Fundição de purificação, logo despertará.
92
00:06:44,260 --> 00:06:48,790
Porque Sir Flio tem ligações com demônios,
93
00:06:48,790 --> 00:06:51,180
Eu suspeito que o rei irá
envie tropas atrás dele.
94
00:06:52,330 --> 00:06:55,140
Isso é para ser uma ameaça?
95
00:06:55,140 --> 00:06:56,080
Não.
96
00:06:56,720 --> 00:07:01,280
Há coisas que só posso fazer agora, enquanto
tem autoridade para agir no lugar do rei.
97
00:07:01,280 --> 00:07:02,230
Como?
98
00:07:02,860 --> 00:07:06,130
Para responsabilizá-lo por sua
difamação do verdadeiro herói,
99
00:07:06,130 --> 00:07:09,100
e pela nomeação de um falso herói...
100
00:07:09,940 --> 00:07:13,740
Eu terei o rei atual
de Klyrode abdicar do trono.
101
00:07:16,010 --> 00:07:19,960
Eu apreciaria sua ajuda,
Senhor Flio, ao fazê-lo.
102
00:07:20,300 --> 00:07:24,040
Nosso rei protegeu isso
reino de muitos perigos,
103
00:07:24,520 --> 00:07:29,490
mas ele não ofereceu ajuda
aos fracos, abandonando-os.
104
00:07:30,710 --> 00:07:34,700
Eu quero suceder ao trono
e salvar todos os nossos cidadãos.
105
00:07:35,570 --> 00:07:41,850
Para fazer isso, preciso demonstrar o
mesmo nível de autoridade que o rei tem.
106
00:07:41,850 --> 00:07:46,120
Você só quer usar meu marido
para se instalar como governante!
107
00:07:46,120 --> 00:07:47,740
Calma, Rys.
108
00:07:49,440 --> 00:07:53,950
Você só quer uma garantia de que não vou
junte-se às forças do Escuro, certo?
109
00:07:54,920 --> 00:07:57,660
Mais uma vez, você viu através de mim.
110
00:07:57,660 --> 00:07:59,840
O que isso significa?
111
00:07:59,840 --> 00:08:01,900
Por que ela compartilharia informações sensíveis
informações comigo,
112
00:08:01,900 --> 00:08:03,840
alguém conectado com os demônios,
113
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
só para me fazer proteger uma região
que não está envolvido na guerra?
114
00:08:07,710 --> 00:08:12,340
Hum... Para fazer você ficar aí e se esconder?
115
00:08:12,840 --> 00:08:13,900
Exatamente.
116
00:08:14,560 --> 00:08:19,180
A princesa nunca me contou como parte
as forças de combate do reino nesta guerra.
117
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
Não é verdade?
118
00:08:22,100 --> 00:08:26,770
Eu realmente não desejo
deixe todas as terras serem abandonadas.
119
00:08:27,360 --> 00:08:33,070
Nunca lhe ocorreu que eu poderia
compartilhar esta informação com os demônios?
120
00:08:33,070 --> 00:08:38,240
Por favor, considere que o maior possível
prova da confiança que deposito em você.
121
00:08:38,800 --> 00:08:44,210
Senhor Flio, peço-lhe que empreste
me sua ajuda durante este tempo.
122
00:08:46,980 --> 00:08:48,670
Caramba! Nós os perdemos!
123
00:08:48,980 --> 00:08:51,000
Eles eram definitivamente a dupla
dos cartazes de procurados, certo?
124
00:08:51,330 --> 00:08:53,720
Para onde eles foram?
Nós apenas desviamos o olhar por um segundo!
125
00:08:58,060 --> 00:08:59,350
Eles se foram.
126
00:09:00,800 --> 00:09:02,990
Finalmente saímos daquele buraco,
127
00:09:02,990 --> 00:09:05,830
mas só temos que manter
correndo novamente.
128
00:09:05,830 --> 00:09:08,140
Estou exausta.
129
00:09:08,140 --> 00:09:13,100
Pare de chorar! Eu não vou permitir
eles para me capturar aqui!
130
00:09:13,100 --> 00:09:15,260
Para fazer meu retorno como herói,
131
00:09:15,260 --> 00:09:17,320
Devo me livrar desses perseguidores!
132
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Eu também estou com fome.
133
00:09:22,040 --> 00:09:24,110
Eu disse para você parar de chorar!
134
00:09:24,110 --> 00:09:26,420
Tsk... acho que tinha...
135
00:09:27,100 --> 00:09:27,870
Aqui.
136
00:09:28,320 --> 00:09:30,000
Tem certeza?
137
00:09:30,410 --> 00:09:33,590
Mas já nos restam tão poucas rações.
138
00:09:33,590 --> 00:09:35,370
Apenas coma.
139
00:09:35,370 --> 00:09:37,180
Obrigado!
140
00:09:37,650 --> 00:09:43,830
De qualquer forma, estou surpreso com você
decidiu me seguir, Tsuya.
141
00:09:44,260 --> 00:09:47,520
Eu poderia dizer o mesmo para você, herói.
142
00:09:48,480 --> 00:09:53,860
Não teria sido mais fácil
escapar sem que eu te atrapalhe?
143
00:09:54,890 --> 00:09:57,240
B-Bem, sim, talvez...
144
00:09:57,240 --> 00:10:01,830
Eu não quero viver como um
refugiado para sempre também.
145
00:10:01,830 --> 00:10:02,950
E...
146
00:10:03,490 --> 00:10:07,630
O momento em que você abriu
a porta da nossa cela...
147
00:10:08,390 --> 00:10:11,170
Você era meio arrojado, você sabe.
148
00:10:13,300 --> 00:10:17,270
Embora eu ache que você andou
algumas coisas do jeito errado...
149
00:10:17,270 --> 00:10:18,700
Ah, fique quieto!
150
00:10:18,700 --> 00:10:22,220
Você continua me chamando de herói,
mas ainda estamos acabados se eu morrer!
151
00:10:22,220 --> 00:10:23,680
Eu não tive escolha!
152
00:10:24,290 --> 00:10:25,390
Agora vamos.
153
00:10:28,700 --> 00:10:30,520
H-Herói!
154
00:10:30,750 --> 00:10:31,600
Tsuya!
155
00:10:33,910 --> 00:10:36,110
O que é isso?!
156
00:10:39,300 --> 00:10:44,150
Fui procurar um sacrifício e
prendeu um homem muito bonito.
157
00:10:52,880 --> 00:10:55,420
Querido, posso acompanhá-lo?
158
00:10:55,670 --> 00:10:58,170
Huh? Sim, claro.
159
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
Você estava pensando sobre o que
a princesa perguntou a você?
160
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Sim.
161
00:11:07,000 --> 00:11:10,730
Eu realmente odeio a ideia de lutar, mas...
162
00:11:11,420 --> 00:11:17,070
Não posso ficar sentado sem fazer nada quando
Eu sei que há cidades que podem sofrer.
163
00:11:17,620 --> 00:11:19,070
Querido...
164
00:11:19,350 --> 00:11:22,280
E eu estive pensando por muito tempo
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,740
sobre o que devo fazer neste mundo,
166
00:11:25,490 --> 00:11:26,870
e o que eu quero fazer.
167
00:11:27,750 --> 00:11:31,430
Se tivermos um filho juntos um dia,
168
00:11:31,430 --> 00:11:37,130
Eu quero que aquela criança viva feliz junto
com crianças humanas e demoníacas.
169
00:11:37,440 --> 00:11:39,590
Eu tenho que criar esse mundo para eles.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,630
Eu sei que não será fácil.
171
00:11:42,880 --> 00:11:48,100
Mas se houver algo que eu possa fazer
para conseguir isso, eu farei isso.
172
00:11:48,830 --> 00:11:53,310
Eu sei que você é capaz de fazer coisas
outros pensariam impossível.
173
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
Pode não haver muito que eu possa fazer,
mas ajudarei no que puder.
174
00:11:59,240 --> 00:12:01,550
Obrigado, Rys.
175
00:12:09,780 --> 00:12:12,140
Para o nordeste! Perto da entrada da floresta!
176
00:12:12,140 --> 00:12:14,500
Um grande exército veio nesta direção!
177
00:12:14,500 --> 00:12:16,060
O Exército das Trevas está chegando!
178
00:12:16,060 --> 00:12:17,840
Vá o mais longe que puder!
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,420
Vamos, rápido!
180
00:12:42,010 --> 00:12:43,900
Fuja enquanto pode! Ir!
181
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
Eu disse que iria ajudá-lo,
182
00:12:49,700 --> 00:12:53,040
mas aceitar um trabalho tedioso
assim sem recompensa?
183
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Você é muito gentil, querido.
184
00:12:55,680 --> 00:12:57,220
Se eu aceitasse uma recompensa,
185
00:12:57,220 --> 00:13:00,490
isso significaria que eu fiquei do lado
os humanos por dinheiro.
186
00:13:01,250 --> 00:13:05,220
Eu perdi isso no momento
Eu ouvi o pedido dela.
187
00:13:05,930 --> 00:13:10,060
L-Perdido? Isso significa que você está
vai casar com a princesa?!
188
00:13:10,060 --> 00:13:11,480
Claro que não!
189
00:13:11,480 --> 00:13:16,160
Existem várias raças demoníacas cujos
membros tomam múltiplas esposas...
190
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
O que devo fazer?
191
00:13:18,720 --> 00:13:20,650
Eu te disse, não vou me casar com ela!
192
00:13:20,930 --> 00:13:23,840
Um tremoço está se associando com um humano?!
193
00:13:23,840 --> 00:13:25,620
Quem é você?!
194
00:13:25,620 --> 00:13:27,240
Somos os guardas desta cidade.
195
00:13:27,780 --> 00:13:31,110
Se vocês concordarem
retire-se, nós o deixaremos ir.
196
00:13:31,110 --> 00:13:35,160
Mas se você pretende infligir
mais danos às pessoas daqui,
197
00:13:35,160 --> 00:13:35,960
não mostraremos piedade.
198
00:13:35,960 --> 00:13:39,410
Sem piedade, você diz?! Não nos subestime!
199
00:13:39,410 --> 00:13:41,440
Você é apenas um humano insignificante!
200
00:13:41,440 --> 00:13:43,360
Não estou subestimando você.
201
00:13:43,360 --> 00:13:46,480
Só estou dizendo que seria um desperdício
de energia para nós dois.
202
00:13:46,480 --> 00:13:50,780
Vocês não podem superar isso
feitiço de barreira de qualquer maneira, você pode?
203
00:13:54,380 --> 00:13:55,360
Mover.
204
00:13:58,200 --> 00:14:00,270
Eu vou quebrar isso.
205
00:14:00,920 --> 00:14:02,980
Isso é um ciclope.
206
00:14:02,980 --> 00:14:06,080
Não há outra raça no escuro
Exército com mais força sobre-humana.
207
00:14:06,080 --> 00:14:09,110
Este serve Yuigarde,
Irmão mais novo de Ghozal.
208
00:14:09,390 --> 00:14:10,710
Um tremoço, hein?
209
00:14:11,330 --> 00:14:14,090
Uma corrida covarde com um tolo
líder que se matou,
210
00:14:14,090 --> 00:14:18,120
apesar de se autodenominar um dos
os Quatro Infernais do Exército das Trevas.
211
00:14:19,220 --> 00:14:21,290
Você não é páreo para mim.
212
00:14:21,290 --> 00:14:26,250
Querido, você permitiria
eu para lidar com isso?
213
00:14:26,250 --> 00:14:27,130
Rys...
214
00:14:27,460 --> 00:14:31,220
É verdade que meu irmão,
Fengaryl, foi derrotado.
215
00:14:31,220 --> 00:14:33,510
Como um dos mais altos oficiais do Dark Army,
216
00:14:33,510 --> 00:14:36,310
talvez seja apenas certo
que sejamos responsabilizados.
217
00:14:36,310 --> 00:14:37,230
No entanto...
218
00:14:37,490 --> 00:14:40,680
Se a derrota do meu irmão levar
você menospreza os tremoços,
219
00:14:40,680 --> 00:14:44,550
uma raça que valoriza os militares
pode acima de tudo,
220
00:14:44,550 --> 00:14:47,940
como sua irmã mais nova, não posso sentar
calmamente e ignorar tal insulto.
221
00:14:48,300 --> 00:14:53,910
Vou mostrar a esse tolo arrogante apenas
quão vastamente diferimos em força.
222
00:14:54,570 --> 00:14:56,570
Não posso dizer que estou bem com isso,
223
00:14:57,170 --> 00:14:59,620
mas se isso é tão importante para você,
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,380
Acho que não tenho nenhum
interferência nos negócios.
225
00:15:02,950 --> 00:15:04,880
Não o mate, no entanto.
226
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Entendido.
227
00:15:09,000 --> 00:15:11,950
Tudo o que você sabe fazer é latir, seu vira-lata!
228
00:15:11,950 --> 00:15:15,560
Apenas fique quieto e deixe isso
parede mágica protege você!
229
00:15:15,950 --> 00:15:19,890
Você nunca vai me acertar com golpes tão amplos!
230
00:15:19,890 --> 00:15:21,350
Por que, você...
231
00:15:28,840 --> 00:15:33,370
E você realmente acha que pode
me derrotar com ataques tão fracos?
232
00:15:33,370 --> 00:15:36,490
Na verdade, quando você tem uma armadura de carne tão resistente,
233
00:15:36,490 --> 00:15:40,770
é preciso um pouco de esforço para
me impedir de matar você.
234
00:15:40,770 --> 00:15:44,580
Há muito tempo atrás, eu poderia ter tentado
para acabar com você rapidamente,
235
00:15:45,010 --> 00:15:48,210
mas desde então aprendi um
pequena coisa chamada restrição.
236
00:15:48,210 --> 00:15:49,300
O que?
237
00:15:49,300 --> 00:15:51,580
Você deveria ser grata ao meu marido!
238
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
Salto meteórico!
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,020
Troca posicional!
240
00:16:01,980 --> 00:16:05,300
Você trocou minha posição pela sua?!
241
00:16:05,300 --> 00:16:08,980
Não pense que isso será suficiente para me impedir!
242
00:16:11,320 --> 00:16:12,820
Troca posicional!
243
00:16:16,950 --> 00:16:20,400
Não importa quão grossos sejam esses músculos
você se orgulha pode ser,
244
00:16:20,400 --> 00:16:23,290
uma vez aberta a ferida, é um alvo fácil.
245
00:16:23,920 --> 00:16:25,250
Gravidade!
246
00:16:28,690 --> 00:16:30,500
E agora você está preso.
247
00:16:30,500 --> 00:16:33,470
Tenho certeza de que é impossível,
mas você gostaria de continuar?
248
00:16:34,590 --> 00:16:38,240
Você luta com o mesmo insolente
métodos como os humanos!
249
00:16:38,240 --> 00:16:42,770
Essa insolência é a única
razão pela qual você ainda está vivo.
250
00:16:42,770 --> 00:16:44,290
Maldito!
251
00:16:44,290 --> 00:16:46,980
Ei! Por que todos vocês estão apenas boquiabertos?!
252
00:16:46,980 --> 00:16:49,980
Esmague-a! Não poupe aquele
que traiu o Exército das Trevas!
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,820
Isso é o suficiente.
254
00:16:55,110 --> 00:16:56,950
Eu não consigo me mover!
255
00:16:59,910 --> 00:17:03,900
Eu sou mais do que capaz de
lutando contra todos eles, querido.
256
00:17:04,320 --> 00:17:05,990
Já temos um vencedor.
257
00:17:06,450 --> 00:17:08,840
Não há necessidade de continuar lutando.
258
00:17:08,840 --> 00:17:11,930
eu já sei perfeitamente
bem, quão forte você é.
259
00:17:11,930 --> 00:17:14,410
Ah, querido!
260
00:17:14,410 --> 00:17:15,620
Curar.
261
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
O que você está brincando?!
262
00:17:21,970 --> 00:17:24,810
Eu te disse. Eu quero que todos vocês se retirem.
263
00:17:25,470 --> 00:17:29,690
Eu poderia usar o teletransporte para
mande todos vocês para a Floresta Delaveza,
264
00:17:29,690 --> 00:17:31,670
mas você voltaria logo, não é?
265
00:17:32,220 --> 00:17:34,820
Então eu quero que você vá embora por conta própria.
266
00:17:35,080 --> 00:17:39,530
V-você não faz sentido!
Quem é você, afinal?
267
00:17:40,380 --> 00:17:45,250
Eu sou apenas um humano que aconteceu
faça amizade com esse demônio aqui.
268
00:17:47,420 --> 00:17:50,290
Eu gostaria se pudesse ser
amigos de todos vocês também,
269
00:17:50,880 --> 00:17:53,440
mas se você recusar absolutamente...
270
00:17:54,720 --> 00:17:56,830
Enfrentarei você quantas vezes precisar.
271
00:17:58,160 --> 00:18:00,020
Até que todos vocês desistam.
272
00:18:07,410 --> 00:18:09,360
Finalmente conseguimos fazê-los sair.
273
00:18:09,360 --> 00:18:12,570
Você foi absolutamente maravilhoso, querido!
274
00:18:12,910 --> 00:18:16,630
Todo esse tempo gasto praticando
sua postura em casa valeu a pena!
275
00:18:17,940 --> 00:18:21,570
O que há de mais importante em
uma batalha é intimidação.
276
00:18:21,570 --> 00:18:23,520
Você tem que assustar seu oponente.
277
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Huh?!
278
00:18:24,520 --> 00:18:27,540
Coloque as mãos nos quadris,
levante o queixo 45 graus,
279
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
e mande-os correr apenas com o seu olhar!
280
00:18:31,980 --> 00:18:35,040
Isso me deixou mais nervoso do que
qualquer discussão de negócios já aconteceu.
281
00:18:35,040 --> 00:18:38,210
Ainda assim, você tem certeza de que
foi a coisa certa a fazer?
282
00:18:39,310 --> 00:18:44,030
Eles atacarão novamente o
momento em que são ordenados.
283
00:18:44,030 --> 00:18:46,690
Não deveríamos ter torturado
eles muito mais brutalmente
284
00:18:46,690 --> 00:18:50,150
e destruiu sua vontade de revidar?
285
00:18:50,150 --> 00:18:51,500
Rys...
286
00:18:52,250 --> 00:18:56,750
Sim, essa pode ser uma maneira melhor
para garantir que eles não voltem,
287
00:18:57,440 --> 00:19:02,990
mas isso não faria apenas com que o ódio entre
humanos e demônios ficam ainda maiores?
288
00:19:02,990 --> 00:19:05,580
O... ódio?
289
00:19:06,240 --> 00:19:08,220
Olá, gentil senhor.
290
00:19:09,440 --> 00:19:13,840
Muito obrigado por salvar nossa cidade.
291
00:19:14,100 --> 00:19:18,090
M-Mas... por que esse lobo está aqui?
292
00:19:18,660 --> 00:19:20,540
Você não precisa se preocupar.
293
00:19:21,220 --> 00:19:23,550
Este é meu parceiro.
294
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
U-Hum...
295
00:19:28,120 --> 00:19:32,350
Obrigado... por me ajudar mais cedo.
296
00:19:33,530 --> 00:19:35,800
É um alívio ver que você está ileso.
297
00:19:36,350 --> 00:19:40,130
Viemos aqui por ordem
da primeira princesa.
298
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
Ela é a quem você deveria agradecer.
299
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
A primeira princesa?!
300
00:19:44,080 --> 00:19:46,760
Ah, estou muito grato!
301
00:19:52,760 --> 00:19:54,250
Trago novidades.
302
00:19:54,990 --> 00:19:57,250
Recebemos vários relatos
de um aventureiro desconhecido
303
00:19:57,250 --> 00:20:01,090
aparecendo em várias regiões e
afugentando as forças do Dark Army.
304
00:20:01,400 --> 00:20:04,180
Um aventureiro desconhecido? Quem?
305
00:20:04,690 --> 00:20:07,560
Bem, ele estava acompanhado por um lobo prateado,
306
00:20:07,560 --> 00:20:10,390
e escondeu o rosto atrás de uma máscara de lobo.
307
00:20:10,880 --> 00:20:13,850
Relatórios dizem que ele dispersa o
As forças do Dark Army, então simplesmente vão embora,
308
00:20:13,850 --> 00:20:15,650
sem dar seu nome.
309
00:20:15,650 --> 00:20:19,010
Ele simplesmente vai embora?
Sem sequer exigir dinheiro?
310
00:20:19,010 --> 00:20:20,090
Correto.
311
00:20:20,090 --> 00:20:24,070
No entanto, ele disse que
a primeira princesa o enviou.
312
00:20:24,430 --> 00:20:28,030
Cartas de agradecimento à princesa
agora estão chegando de todos os lugares.
313
00:20:29,680 --> 00:20:32,540
Não me diga que esse aventureiro é...
314
00:20:32,780 --> 00:20:36,170
Sim. Não há dúvida de que é ele.
315
00:20:36,940 --> 00:20:40,410
Sir Flio aceitou meu pedido.
316
00:20:41,320 --> 00:20:44,240
Informe todas as forças Klyrode
por todo o reino.
317
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Diga a eles que se eles virem isso
aventureiro com o lobo prateado,
318
00:20:47,160 --> 00:20:49,460
eles devem dar-lhe total cooperação.
319
00:20:49,460 --> 00:20:50,100
Sim, senhor.
320
00:20:50,610 --> 00:20:53,340
Sir Flio fez tudo isso por mim.
321
00:20:54,080 --> 00:20:57,180
Devo retribuir o favor a ele algum dia.
322
00:21:02,110 --> 00:21:03,610
Yuigarde...
323
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Como ele ousa agir sem
recebendo ordens minhas?
324
00:21:07,290 --> 00:21:08,340
Lorde Gholl.
325
00:21:09,290 --> 00:21:10,880
Perdoe minha intrusão.
326
00:21:10,880 --> 00:21:13,620
Lady Uliminas relatou uma emergência.
327
00:21:14,040 --> 00:21:14,980
O que é?
328
00:21:14,980 --> 00:21:17,830
Sir Yuigarde está encenando uma insurreição.
329
00:21:17,830 --> 00:21:20,960
Ela diz que ele ocupou o trono
sala junto com seus assessores mais próximos.
330
00:21:23,970 --> 00:21:26,550
Phufun, está tudo em ordem, certo?
331
00:21:26,550 --> 00:21:27,420
Sim.
332
00:21:27,420 --> 00:21:32,160
Mais auspiciosamente, nós pegamos
alguns humanos com estatísticas bastante altas.
333
00:21:32,160 --> 00:21:36,140
Quando você enfrentar Lord Gholl, deveríamos atuar
a arte secreta emprestada do deus do mal
334
00:21:36,710 --> 00:21:40,880
implantando um círculo mágico para
o Rito da Superhibridização.
335
00:21:40,880 --> 00:21:44,610
Esses dois podem servir como
sacrifícios ao deus do mal.
336
00:21:44,610 --> 00:21:46,380
Hmmlp mwee!
337
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Força! Ywm wrll pfwy frr zhss!
338
00:21:49,370 --> 00:21:52,070
Mesmo diante de Lord Gholl,
339
00:21:52,070 --> 00:21:57,000
Eu acredito neste ritual
garantirá sua vitória.
340
00:21:57,960 --> 00:21:59,060
Tudo bem...
341
00:21:59,530 --> 00:22:02,130
Apresse-se e venha aqui, Gholl!
342
00:22:02,870 --> 00:22:07,010
Eu vou derrotar você,
e este trono será meu!
343
00:23:40,940 --> 00:23:42,150
Esta é a primeira princesa.
344
00:23:42,150 --> 00:23:44,590
Prévias do próximo episódio
estão sempre tão animados,
345
00:23:44,590 --> 00:23:46,690
mas estou fazendo isso sozinho. Por que isso acontece?
346
00:23:47,000 --> 00:23:49,780
E meu crédito ainda é "Princesa",
mesmo eu tendo um nome...
347
00:23:49,780 --> 00:23:51,510
Eu ouço você, princesa!
348
00:23:51,510 --> 00:23:52,450
Herói de cabelos dourados!
349
00:23:52,450 --> 00:23:55,410
Eu experimentei a mesma sensação!
350
00:23:55,410 --> 00:23:56,910
Estou sendo tratado da mesma forma que você?
351
00:23:56,910 --> 00:23:59,260
E-eu?!
352
00:23:56,910 --> 00:24:00,000
Próxima vez
353
00:23:56,910 --> 00:24:00,000
Um novo companheiro de casa